Select Product
ATEM Mini Extreme ISO
ATEM Mini Pro ISO
ATEM Mini Extreme
ATEM Mini Pro
ATEM Streaming Bridge
ATEM 1 M/E Advanced Panel 10
ATEM Micro Panel
Oltre alle funzioni di ATEM Mini Extreme, registra nove flussi video H.264 in tempo reale, ovvero il clean feed degli otto ingressi e il programma. Inoltre salva le produzioni come progetti DaVinci Resolve, consentendo di rivisitarle e montarle in un secondo momento.
€1 219
8
4
2
2 x jack stereo mini 3,5 mm
1 x jack stereo mini 3,5 mm
-
8 x HDMI tipo A, commutano in HD a 10 bit. Audio integrato con 2 canali
Su ogni ingresso HDMI
Su ogni ingresso HDMI
2
BaseT 10/100/1000 per la diretta streaming, il software di controllo, gli aggiornamenti software e la connessione diretta o tramite rete ai pannelli
2 x USB tipo C 3.1 Gen 1 per la registrazione sui drive esterni, uscita webcam, software di controllo, aggiornamenti software e connessione ai pannelli
720p50, 720p59.94, 720p60
1080p23.98, 1080p24, 1080p25, 1080p29.97, 1080p30, 1080p50, 1080p59.94, 1080p60
1080i50, 1080i59.94, 1080i60
1080p23.98, 1080p24, 1080p25, 1080p29.97, 1080p30, 1080p50, 1080p59.94, 1080p60
1080p23.98, 1080p24, 1080p25, 1080p29.97, 1080p30, 1080p50, 1080p59.94, 1080p60
-
4:2:2 YUV
10 bit
Rec.709
1280 x 720p 50Hz, 59.94Hz e 60Hz
1920 x 1080p 23.98, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 e 60Hz
1920 x 1080i 50, 59.94Hz e 60Hz
Hardware di conversione in tempo reale
4
2
Fino a 4
Fino a 4
Solo DVE
9
5
2
2
Risoluzione minima del monitor di 1366 x 768
Mixer con 11 ingressi a 2 canali. On/Off/Audio Follow Video selezionabili per ogni canale; controllo gain per ogni canale. Monitoraggio livello audio e picco. Funzionalità Fairlight: compressore, gate, limitatore, EQ parametrico a 6 bande. Controllo master gain
Stereo non bilanciato
8 fotogrammi max
1,8K
+6dBV
Su entrambe le connessioni jack mini 3,5 mm
Tramite ethernet con il protocollo Real Time Messaging Protocol (RTMP). Tramite internet con una rete mobile condivisa mediante USB-C
Sui supporti di memoria esterni tramite USB-C 3.1 Gen 1
8 x ingressi HDMI in file .mp4 H.264 di qualità 70 Mb/s max con standard video ATEM e audio AAC.
1 x uscita di programma in file .mp4 H.264 con l’impostazione di qualità Streaming, lo standard video ATEM e audio AAC
10 x ingressi audio a 2 canali in file .wav 48KHz a 24 bit, ovvero 2 x ingressi audio analogico a 2 canali + 8 x ingressi HDMI di audio integrato a 2 canali
Registrata in file di progetto DaVinci Resolve .drp
ExFAT (Windows/Mac) o HFS+ (Mac)
16, 13, 10, 7 o 4 riquadri a scelta per programma e anteprima, 8 ingressi HDMI, SuperSource, clean feed, lettore multimediale, stato dello streaming, stato della registrazione e livelli audio
HD
2
Segnale di riempimento e chiave per ogni lettore
20 con riempimento e chiave
PNG, TGA, BMP, GIF, JPEG e TIFF
Pannello integrato. Software di controllo con funzioni di controllo camera (incluso). Compatibile con pannelli di controllo esterni
Ethernet supporta BaseT 10/100/1000. Ethernet consente la connessione diretta o tramite rete tra il pannello e lo chassis. Connessione diretta tramite USB‑C. Aggiornamenti software tramite ethernet o USB-C
ATEM Software Control (incluso), ATEM Micro Panel, ATEM 1 M/E Advanced Panel, ATEM 2 M/E Advanced Panel e ATEM 4 M/E Advanced Panel. Utilità Blackmagic Videohub Hardware Panel Setup per instradare le sorgenti usando Videohub Smart Control Pro o Videohub Master Control Pro
ATEM Software Control gratuito per Mac 10.14 Mojave, Mac 10.15 Catalina, Mac 11 Big Sur o successivo, e Windows 10 a 64 bit
Da computer Mac OS X o Windows tramite USB o ethernet. ATEM Setup (inclusa)
Tramite ATEM Software Control, a eccezione dell'indirizzo IP dello chassis, configurabile dall’utilità ATEM Setup tramite USB
Mac 13.0 Ventura,
Mac 14.0 Sonoma o successivo
Windows 10 e 11
1 x 12V esterno
36W
da 5° a 40° C
da -10° a 60° C
da 0% a 90% senza condensazione
ATEM Mini Extreme ISO
Alimentatore esterno DC 12V con adattatori internazionali
Garanzia limitata di un anno fornita dal produttore
Switcher di produzione live con 4 ingressi HDMI con conversione di standard, uscita USB per webcam, mixer audio con EQ e dinamica, effetti DVE 2D, transizioni, chiave cromatica per green screen, archivio per 20 fotogrammi per titoli e molto altro. Offre registrazione in H.264 su drive USB, motore hardware di streaming per piattaforme tra cui YouTube Live, Facebook e Twitch, e un multiview per monitorare tutte le camere su un singolo schermo. Registra 5 flussi di streaming, inclusi i clean feed per il montaggio, genera un file di progetto DaVinci per un editing veloce, e permette di creare un link ai file Blackmagic RAW per il finishing in Ultra HD.
€475
4
2
1
2 x 3,5 mm mini jack stereo
Nessuna (solo audio integrato)
No
4 x HDMI tipo A, HD a 10 bit commutabili
2 canali di audio integrato
Su ogni ingresso HDMI
Su ogni ingresso HDMI
1
BaseT 10/100/1000 per la diretta streaming, il software di controllo, gli aggiornamenti software e per la connessione diretta o tramite rete ai pannelli
1 x porta USB-C 3.1 Gen 1 per la registrazione sui drive esterni, uscita webcam, software di controllo, aggiornamenti software e connessione ai pannelli
720p50, 720p59.94, 720p60
1080p23.98, 1080p24, 1080p25, 1080p29.97, 1080p30, 1080p50, 1080p59.94, 1080p60
1080i50, 1080i59.94, 1080i60
1080p23.98, 1080p24, 1080p25, 1080p29.97, 1080p30, 1080p50, 1080p59.94, 1080p60
1080p23.98, 1080p24, 1080p25, 1080p29.97, 1080p30, 1080p50, 1080p59.94, 1080p60
No
YUV 4:2:2
10 bit
Rec.709
1280 x 720p 50Hz, 59.94Hz e 60Hz
1920 x 1080p 23.98, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 e 60Hz
1920 x 1080i 50, 59.94Hz e 60Hz
Hardware di conversione in tempo reale
1
1
1
2
Solo DVE
5
1
2
1
Risoluzione minima del monitor di 1366 x 768
6 ingressi x 2 canali.
On/Off/Audio Follow Video selezionabili per ogni canale; controllo gain per ogni canale.
Monitoraggio livello audio e picco. Funzionalità Fairlight: compressore, gate, limitatore, EQ parametrico a 6 bande Controllo master gain
Stereo non bilanciato
8 fotogrammi max
1,8k
+6dBV
Su entrambe le connessioni mini jack 3,5 mm
Tramite ethernet grazie al protocollo Real Time Messaging Protocol (RTMP)
1 x USB-C 3.1 Gen 1 per collegare supporti di memoria esterni
4 x ingressi HDMI per registrazioni indipendenti di file mp4 H.264 fino a 70 Mb/s di qualità standard video ATEM con audio ACC
1 x uscita di programma per file mp4 H.264 di qualità Streaming e standard video ATEM con audio CC
6 ingressi audio x 2 canali, registrato separatamente ‑ come file wav 48KHz a 24 bit. Include 2 x ingressi audio analogico stereo e 4 x ingressi HDMI con 2 canali di audio integrato
Il programma commutato è registrato come file di progetto DaVinci Resolve .drp
Compatibile con supporti di memoria formattati in ExFAT (Windows/Mac), e HFS+ (Mac)
1 x 10 riquadri per visualizzare programma e anteprima (a destra o a sinistra a scelta), 4 x ingressi HDMI, lettore multimediale, stato dello streaming, stato della registrazione, livelli audio
HD
1
Segnale di riempimento e chiave per ogni lettore
20 con segnale di riempimento e chiave
PNG, TGA, BMP, GIF, JPEG e TIFF
Integrato. Software di controllo con funzioni di controllo camera incluso. Compatibile con pannelli di controllo esterni
Ethernet supporta BaseT 10/100/1000. Connessione diretta tra il pannello e lo chassis, o tramite la rete. Consente anche la connessione diretta tramite‑ USB-C. Aggiornamenti software tramite ethernet o ‑USB-C
ATEM Software Control (incluso), ATEM Micro Panel, ATEM 1 M/E Advanced Panel, ATEM 2 M/E Advanced Panel e ATEM 4 M/E Advanced Panel. ATEM Mini Pro ISO si può configurare con l’utilità Blackmagic Videohub Hardware Panel Setup per instradare le sorgenti alle destinazioni con Videohub Master Control Pro e Videohub Master Control Pro
ATEM Software Control gratuito per Mac 10.14 Mojave, Mac 10.15 Catalina o successivo, e Windows 10 a 64 bit
Tramite connessione USB o ethernet al Mac OS X o Windows. Utilità ATEM Setup inclusa
Tramite ATEM Software Control, a eccezione dell'indirizzo IP dello chassis, configurabile con l’utilità ATEM Setup tramite USB
Mac 13.0 Ventura,
Mac 14.0 Sonoma o successivo
Windows 10 e 11
1 x 12V esterno
36W
da 5° a 40° C
da -10° a 60° C
da 0% a 90% senza condensazione
ATEM Mini Pro ISO
Caricatore esterno 12V DC con adattatori internazionali
Garanzia limitata di un anno fornita dal produttore
Lo switcher avanzato per i professionisti. Ha tutte le funzioni di ATEM Mini Pro, più 8 ingressi HDMI, 2 uscite HDMI, 2 porte USB e una connessione per cuffie. Dispone anche di 4 chiavi cromatiche, 6 DVE per immagine nell’immagine, 2 lettori multimediali e un multiview fino a 16 riquadri.
€939
8
4
2
2 x jack stereo mini 3,5 mm
1 x jack stereo mini 3,5 mm
-
8 x HDMI tipo A, commutano in HD a 10 bit. Audio integrato con 2 canali
Su ogni ingresso HDMI
Su ogni ingresso HDMI
2
BaseT 10/100/1000 per la diretta streaming, il software di controllo, gli aggiornamenti software e la connessione diretta o tramite rete ai pannelli
2 x USB tipo C 3.1 Gen 1 per la registrazione sui drive esterni, uscita webcam, software di controllo, aggiornamenti software e connessione ai pannelli
720p50, 720p59.94, 720p60
1080p23.98, 1080p24, 1080p25, 1080p29.97, 1080p30, 1080p50, 1080p59.94, 1080p60
1080i50, 1080i59.94, 1080i60
1080p23.98, 1080p24, 1080p25, 1080p29.97, 1080p30, 1080p50, 1080p59.94, 1080p60
1080p23.98, 1080p24, 1080p25, 1080p29.97, 1080p30, 1080p50, 1080p59.94, 1080p60
-
4:2:2 YUV
10 bit
Rec.709
1280 x 720p 50Hz, 59.94Hz e 60Hz
1920 x 1080p 23.98, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 e 60Hz
1920 x 1080i 50, 59.94Hz e 60Hz
Hardware di conversione in tempo reale
4
2
Fino a 4
Fino a 4
Solo DVE
9
5
2
2
Risoluzione minima del monitor di 1366 x 768
Mixer con 11 ingressi a 2 canali. On/Off/Audio Follow Video selezionabili per ogni canale; controllo gain per ogni canale. Monitoraggio livello audio e picco. Funzionalità Fairlight: compressore, gate, limitatore, EQ parametrico a 6 bande. Controllo master gain
Stereo non bilanciato
8 fotogrammi max
1,8K
+6dBV
Su entrambe le connessioni jack mini 3,5 mm
Tramite ethernet con il protocollo Real Time Messaging Protocol (RTMP). Tramite internet con una rete mobile condivisa mediante USB-C
Sui supporti di memoria esterni tramite USB-C 3.1 Gen 1
1 x uscita di programma in file .mp4 H.264 con l’impostazione di qualità Streaming, lo standard video ATEM e audio AAC
ExFAT (Windows/Mac) o HFS+ (Mac)
16, 13, 10, 7 o 4 riquadri a scelta per programma e anteprima, 8 ingressi HDMI, SuperSource, clean feed, lettore multimediale, stato dello streaming, stato della registrazione e livelli audio
HD
2
Segnale di riempimento e chiave per ogni lettore
20 con riempimento e chiave
PNG, TGA, BMP, GIF, JPEG e TIFF
Pannello integrato. Software con funzioni di controllo camera (incluso). Compatibile con pannelli di controllo esterni
Ethernet supporta BaseT 10/100/1000. Ethernet consente la connessione diretta o tramite rete tra il pannello e lo chassis. Connessione diretta tramite USB‑C. Aggiornamenti software tramite ethernet o USB‑C
ATEM Software Control (incluso), ATEM Micro Panel, ATEM 1 M/E Advanced Panel, ATEM 2 M/E Advanced Panel e ATEM 4 M/E Advanced Panel. Utilità Blackmagic Videohub Hardware Panel Setup per instradare le sorgenti usando Videohub Smart Control Pro o Videohub Master Control Pro
ATEM Software Control gratuito per Mac 10.14 Mojave, Mac 10.15 Catalina, Mac 11 Big Sur o successivo, e Windows 10 a 64 bit
Da computer Mac OS X o Windows tramite USB o ethernet. ATEM Setup (inclusa)
Tramite ATEM Software Control, a eccezione dell'indirizzo IP dello chassis, configurabile dall’utilità ATEM Setup connessa mediante USB
Mac 13.0 Ventura,
Mac 14.0 Sonoma o successivo
Windows 10 e 11
1 x 12V esterno
36W
da 5° a 40° C
da -10° a 60° C
da 0% a 90% senza condensazione
ATEM Mini Extreme
Alimentatore esterno DC 12V con adattatori internazionali
Garanzia limitata di un anno fornita dal produttore
ATEM Mini Pro si configura in un attimo ed è facile da usare. Offre 4 ingressi HDMI con conversione di standard, un’uscita webcam USB e un’uscita HDMI, un mixer audio Fairlight con EQ e dinamica, DVE per immagine nell’immagine, transizioni con effetti, chiave cromatica per green screen, archivio di 20 fotogrammi per titoli, e ATEM Software Control. ATEM Mini Pro permette di registrare in H.264 direttamente sulle unità flash USB e di trasmettere in streaming tramite ethernet sulle piattaforme come YouTube Live. Offre anche multiview per 4 camere, multimedia, anteprima e programma, inclusi indicatori di registrazione, streaming e audio.
€289
4
2
1
2 x 3,5 mm mini jack stereo
Nessuna (solo audio integrato)
Nessuna
4 x HDMI tipo A, HD a 10 bit commutabili
2 canali di audio integrato
Su ogni ingresso HDMI
Su ogni ingresso HDMI
1
BaseT 10/100/1000 per la diretta streaming, il software di controllo, gli aggiornamenti software e per la connessione diretta o tramite rete ai pannelli
1 x porta USB-C 3.1 Gen 1 per la registrazione sui drive esterni, uscita webcam, software di controllo, aggiornamenti software e connessione ai pannelli
720p50, 720p59.94, 720p60
1080p23.98, 1080p24, 1080p25, 1080p29.97, 1080p30, 1080p50, 1080p59.94, 1080p60
1080i50, 1080i59.94, 1080i60
1080p23.98, 1080p24, 1080p25, 1080p29.97, 1080p30, 1080p50, 1080p59.94, 1080p60
1080p23.98, 1080p24, 1080p25, 1080p29.97, 1080p30, 1080p50, 1080p59.94, 1080p60
No
YUV 4:2:2
10 bit
Rec.709
1280 x 720p 50Hz, 59.94Hz e 60Hz
1920 x 1080p 23.98, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 e 60Hz
1920 x 1080i 50, 59.94Hz e 60Hz
Hardware di conversione in tempo reale
1
1
1
2
Solo DVE
5
1
2
1
Risoluzione minima del monitor di 1366 x 768
6 ingressi x 2 canali.
On/Off/Audio Follow Video selezionabili per ogni canale; controllo gain per ogni canale.
Monitoraggio livello audio e picco. Funzionalità Fairlight: compressore, gate, limitatore, EQ parametrico a 6 bande. Controllo master gain
Stereo non bilanciato
8 fotogrammi max
1,8k
+6dBV
Su entrambe le connessioni mini jack 3,5mm
Tramite ethernet grazie al protocollo Real Time Messaging Protocol (RTMP)
1 x USB-C 3.1 Gen 1 per collegare supporti di memoria esterni e registrare in .mp4 con audio AAC in H.264 con lo standard video di ATEM
ExFAT (Windows/Mac), HFS+ (Mac)
1 x 10 riquadri per visualizzare programma e anteprima (sulla destra o sulla sinistra a scelta), 4 ingressi HDMI, lettore multimediale, stato dello streaming, stato della registrazione, livelli audio
HD
1
Segnale di riempimento e chiave per ogni lettore
20 con segnale di riempimento e chiave
PNG, TGA, BMP, GIF, JPEG e TIFF
Integrato. Software di controllo con funzioni di controllo camera incluso. Compatibile con pannelli di controllo esterni
Ethernet supporta BaseT 10/100/1000. Connessione diretta tra il pannello e lo chassis, o tramite la rete. Consente anche la connessione diretta tramite USB-C. Aggiornamenti software tramite ethernet o USB-C
ATEM Software Control (incluso), ATEM Micro Panel, ATEM 1 M/E Advanced Panel, ATEM 2 M/E Advanced Panel e ATEM 4 M/E Advanced Panel. ATEM Mini Pro ISO si può configurare con l’utilità Blackmagic Videohub Hardware Panel Setup per instradare le sorgenti alle destinazioni con Videohub Master Control Pro e Videohub Master Control Pro
ATEM Software Control gratuito per Mac 10.14 Mojave, Mac 10.15 Catalina o successivo, e Windows 10 a 64 bit
Tramite connessione USB o ethernet al Mac OS X o Windows. Utilità ATEM Setup inclusa
Tramite ATEM Software Control, a eccezione dell'indirizzo IP dello chassis, configurabile con l’utilità ATEM Setup tramite USB
Mac 13.0 Ventura,
Mac 14.0 Sonoma o successivo
Windows 10 e 11
1 x 12V esterno
30W
da 5° a 40° C
da -10° a 60° C
da 0% a 90% senza condensazione
ATEM Mini Pro
Alimentatore 12V esterno con adattatori internazionali
Garanzia limitata di un anno fornita dal produttore
ATEM Streaming Bridge è un convertitore video in grado di ricevere un flusso H.264 da qualsiasi ATEM Mini Pro e riconvertirlo in video SDI e HDMI. Così facendo permette di inviare il video a postazioni remote utilizzando la rete ethernet locale, o al mondo intero tramite internet. Questo è possibile perché utilizza i codec avanzati H.264 per la migliore qualità ma con data rate bassi. Blogger e broadcaster ora possono collaborare agli stessi programmi e creare una rete globale di studi remoti grazie ad ATEM Mini Pro. La configurazione è semplicissima perché l’utilità ATEM genera file di setup condivisibili per email con altri utenti di ATEM Mini Pro. ATEM Streaming Bridge è la soluzione innovativa per utilizzare ATEM Mini Pro come studio di trasmissione remoto.
€249
1 x 3G-SDI
2 x 3G-SDI
2 canali integrati in HD-SDI
HDMI tipo A
2 canali integrati in HDMI
1.5G, 3G
Blackburst e Tri-Sync
Ethernet con supporto per BaseT 10/100/1000
1 x USB-C per la configurazione e gli aggiornamenti software
1080p23.98, 1080p24, 1080p25, 1080p29.97, 1080p30, 1080p50, 1080p59.94, 1080p60, 1080i50, 1080i59.94, 1080i60
1080p23.98, 1080p24, 1080p25, 1080p29.97, 1080p30, 1080p50, 1080p59.94, 1080p60
SMPTE 259M, SMPTE 292M, SMPTE 296M, SMPTE 424M‑B e SMPTE 425 livello A e B
4:2:2
Frequenza di campionamento di standard televisivo di 48kHz e 24 bit
10 bit
YUV
Supporta il flusso video di streaming ethernet dai modelli ATEM Mini Pro e ATEM SDI
RTMP (Web Presenter, ATEM Mini, ATEM SDI)
SRT (Web Presenter)
Aggiornamento del software interno tramite applicazione inclusa
Mac 13.0 Ventura,
Mac 14.0 Sonoma o successivo
Windows 10 e 11
Interruttori o utilità di sistema (se connesso tramite USB)
Alimentazione universale +12V e adattatori per prese internazionali
Max 6W
6-30V DC
EMC, FCC, CE e KCC.
Da 0° a 40° C
da -20° a 60° C
Da 0% a 90% senza condensazione
ATEM Streaming Bridge
Alimentazione universale 12V e adattatori per prese internazionali
Garanzia limitata di un anno fornita dal produttore
ATEM 1 M/E Advanced Panel è un elegante pannello di controllo professionale progettato per gli switcher ATEM. Il suo design moderno racchiude l’ultima tecnologia per gestire la trasmissione broadcast con flussi di lavoro veloci ed efficienti. Ospita un display LCD e pulsanti di alta qualità, di forma arrotondata e retroilluminazione di vari colori, per individuarli facilmente e ridurre il rischio di errore. Trovano spazio anche un joystick per controllare i DVE e la telecamera, e una leva di transizione. I pulsanti sono affiancati da piccoli display che visualizzano le etichette personalizzabili nei colori di tua scelta. Include anche i pulsanti Shift, per accedere a un secondo gruppo di fonti e controllare fino a 20 ingressi. Compatto e resistente, ATEM 1 M/E Advanced Panel è perfetto nei sistemi rack standard, sui veicoli di regia mobile, e nei kit portatili.
€2 785
2 x BaseT 10/100/1000 con uscita di loop
per interconnettere altri pannelli e computer
1 x USB-C per gli aggiornamenti di firmware
10
20
LED tricolore
LCD con 3 linee di 24 caratteri
4
No
Auto, Cut, Tie/Preview
1
Tramite il menù principale
3
20 pulsanti
10
No
1
1
1
1
1
ATEM Software Control
Mac 13.0 Ventura,
Mac 14.0 Sonoma o successivo
Windows 10 e 11
1 x 100-240V AC integrata
Sì
45 W
da 0° a 40° C
da -20° a 60° C
Fino a 95%
ATEM 1 M/E Advanced Panel 10
Garanzia limitata di un anno fornita dal produttore
ATEM Micro Panel è un fantastico pannello per la commutazione fisica quando si utilizza il software ATEM Control. Presenta lo stesso design professionale di ATEM Advanced Panel con pulsanti retroilluminati di alta fascia e una leva di transizione manuale a basso profilo che lo rende estremamente portatile. Ospita due file di dieci pulsanti per programma e anteprima con un pulsante Shift per accedere fino a 20 sorgenti. Inoltre sono presenti pulsanti per chiavi primarie e secondarie, transizioni, anteprima delle transizioni, macro e quattro pulsanti M/E, che consentono di lavorare con gli switcher più grandi. Collega ATEM Micro Panel al computer con ATEM Software Control tramite USB-C, o sfrutta la grande batteria interna che consente la connessione wireless tramite Bluetooth per ore!
€629
USB tipo-C
Bluetooth 5.1 LE
1
10
20
LED tricolore
1
CUT e AUTO
DIP, DVE, STINGER, MIX e WIPE
4
4 con ON/OFF
2 con ON/OFF
1
ATEM Micro Panel controlla l’ATEM Software Control Panel sul computer host
Mac 13.0 Ventura,
Mac 14.0 Sonoma o successivo
Windows 10 e 11
Batteria interna con interruttore di accensione
Porta USB-C per alimentazione esterna e ricarica della batteria
3 W (max)
Minimo 6 ore
(in condizioni d'uso normali)
da 5° a 40° C
da -20° a 45° C
da 0% a 90% senza condensazione
ATEM Micro Panel
Wallet di benvenuto con codice QR per scaricare il software
Garanzia limitata di un anno fornita dal produttore
